不足掛齒英文翻譯 Not worth mentioning
音讀
注音 ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ
漢語拼音 bù zú guà chǐ
釋義
不值得放在嘴上。指人或事物輕微，不值得一提。＃語本《史記．卷九九．劉敬叔孫通列傳．叔孫通》。△「不足齒數」
典源
＃《史記．卷九九．劉敬叔孫通列傳．叔孫通》
叔孫通者，薛人也。秦時以文學徵，待詔博士。數歲，陳勝起山東，使者以聞，二世召博士諸儒生問曰：「楚戍卒攻蘄入陳，於公如何？」博士諸生三十餘人前曰：「人臣無將，將即反，罪死無赦。願陛下急發兵擊之。」二世怒，作色。叔孫通前曰：「諸生言皆非也。夫天下合為一家，毀郡縣城，鑠其兵，示天下不復用。且明主在其上，法令具於下，使人人奉職，四方輻輳1>，安敢有反者！此特2>群盜鼠竊狗盜耳，何足置之齒牙閒3>。郡守尉今捕論，何足憂。」二世喜曰：「善。」盡問諸生，諸生或言反，或言盜。於是二世令御史案諸生言反者下吏，非所宜言。諸言盜者皆罷之。迺賜叔孫通帛二十匹，衣一襲，拜為博士。
〔注解〕
(1) 輻輳：音ㄈㄨˊ ㄘㄡˋ，聚集。
(2) 特：不過是。
(3) 閒：同「間」。
〔參考資料〕
另可參考：《漢書．卷四三．酈陸朱劉叔孫傳．孫叔通》
典故說明
叔孫通本是秦二世胡亥的侍詔博士，後來歸漢，曾說服漢高祖制定禮儀，採古禮與秦儀雜用，漢朝的朝廟典禮，多由其制定。叔孫通為人機變，有人認為他猾獪卑鄙，也有人以他為識時務者。在《史記》中記載了這樣一個故事。陳勝起兵山東之後，消息傳到朝廷，胡亥便召集眾儒生們，問他們應該如何處置。儒生們便據實回答，說：「人臣不准擁有兵士，現在陳勝起兵，就是謀反，其罪當誅。」胡亥聽了之後很不高興，認為這些儒生們是在指責他治國無方，才會導致陳勝叛變。叔孫通看到胡亥變了臉色，心想不妙，便趕緊上前說道：「你們都說錯了。今日天下已經統一，且皇帝英明，領導有方，讓人人團結一心，怎麼有人膽敢造反呢？陳勝他們只是一群強盜流氓罷了，各地郡守正在追捕他們，抓到之後就依法論罪，不值得把他們放在嘴裡來討論啊！」胡亥聽了叔孫通的話以後十分高興，便厚賞叔孫通。後來《史記》原文之「何足置之齒牙閒」演變成「不足掛齒」這句成語，指人或事物輕微，不值得一提。
書證
01.《水滸傳．第四五回》：「和尚道：『賢妹，些少薄禮微物，不足掛齒。』」
02.明．崔時佩《西廂記．第一八齣》：「一人有慶，兆民賴之，賊子之敗，皆夫人之福也。萬一杜將軍不至，我輩皆無脫死之計。此皆往事，不足掛齒。」
03.《兒女英雄傳．第一一回》：「三個人懇著這張彈弓，巴結了些微小事，不足掛齒。」
04.《三俠五義．第三○回》：「此事皆是你我行俠之人當作之事，不足掛齒。」
用法說明
語義說明 指人或事物輕微，不值得一提。
使用類別 用在「不足以道」的表述上。
例 句 01 這種不足掛齒的小人，我不屑理他！
02 真抱歉！不足掛齒的小事一樁，還勞煩你親自來一趟。
03 幫你做這點事，對我來說，只是舉手之勞，不足掛齒。
04 我只不過幫了點小忙，實在不足掛齒，不用將它掛在心上。
05 聽到人家道謝，他紅著臉說：「這點不足掛齒的小事，不必如此。」
06 他為人古道熱腸，幫了別人後，他總是擺擺手說：「小事一樁，不足掛齒！」
07 他抬頭看看眼前的峭壁說：「這點困難算得了什麼？不足掛齒。你們就看我爬上去吧！」
辨識
近義: 不足齒數,不值一提,微不足道
反義: 非同小可,舉足輕重
參考詞語
參考詞語︰ 何足掛齒
注音︰ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ
漢語拼音︰ hé zú guà chǐ
釋義︰ 猶「不足掛齒」。見「不足掛齒」條。
01.宋．蘇軾〈與朱康叔書〉一七首之一二：「某每蒙公眷念，遠致珍物，勞人重費，豈不肖所安耶？所問凌翠，至今虛位，雲乃權發遣耳。何足掛齒牙，呵呵！」
02.《儒林外史．第二九回》：「杜慎卿笑道：『這是一時應酬之作，何足掛齒？』」
參考詞語︰ 無足挂齒
注音︰ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ
漢語拼音︰ wú zú guà chǐ
釋義︰ 猶「不足掛齒」。見「不足掛齒」條。
01.宋．朱弁《曲洧舊聞．卷七》：「俚語有張王李趙之語，猶言是何等人，無足挂齒牙之意也。」